1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
Cosa sta facendo?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(Ansima) No!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
Fermare!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Uomo) No!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
Fuoco!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Uomini che urlano)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
Fuoco!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(Gridando)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
Sta già affondando!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
Asse! Prima che prenda
il suo bottino con lei!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(Ride)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Uomini che chiacchierano)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
È pesante, Capitano.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Uomini grugniscono)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Oddio.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
È un bottino di guerra, immagino,
pieno di dobloni spagnoli.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
Eh?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
Che diavolo è?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
E' il Santo Graal.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>Non essere ridicolo, Smee.
ldiota. Non esiste una cosa del genere.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) Va bene,
è la lampada di Aladino, allora.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
C'è qualcosa dentro.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
Qual è il problema?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
È posseduto!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
Quella dannata cosa è andata
un fantasma al suo interno!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
O un genio!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Forse ce lo concederà
un desiderio o due.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
Non è di questo mondo.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(spagnolo)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(Chiacchiere)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
Aiuto!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
Lasciamelo fare!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- Lo ucciderò!
- Andiamo, piccolo idiota!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
Ah! Aiuto!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
Andiamo, bastardo!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- Aiuto!
- Piccolo idiota!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(grugniti)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Tutti chiacchierano)
- Lasciamelo fare!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(Suona la melodia)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
Questi siamo noi.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Continua a giocare)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
Prendilo! Prendilo!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Uomo) Prendilo!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
Ehi! Ha preso il mio orologio!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
Sono ladri!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
Ladri!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Ragazzo) Un orologio d'oro.
Accidenti, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Ohh.
- (Ragazzo) Sei un artista.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(Suona La Marsigliese)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
E adesso?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
Che succede, gemelli?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
Leggermente andato
e si è fatto fregare.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
Qualche istruzione da parte di Peter?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
No, lui... è diventato silenzioso.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(Suonando la melodia)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>Quello è Beer Barrel Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>Non abbiamo piani
per Beer Barrel Bertie... vero?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootles) Aspetta. Guarda laggiù.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Mi scusi.
Agente, tu, ehm, hai lasciato cadere questo.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
Che cosa? Impossibile.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Deve avere una fibbia allentata.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- E... hai lasciato cadere questo.
- Questo è il mio fischio! Beh, come hai...

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Era laggiù, con le tue chiavi.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
LE MIE CHIAVI!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
Andare. Andare!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
Ha il blighter libero!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Uomini che gridano)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- Tu lì!
- Vieni qui!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Suonando note acute)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(nitrito)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
Ehi!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
SÌ!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(Gridando)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
Non guardare la sua spada, Stevens,
guarda i suoi occhi!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Ricorda, l'intento di un uomo
è nei suoi occhi!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
A volte più piccolo è più intelligente.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
Jimmy lo adorerà.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Ben fatto, Pietro.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(Sfrigolante)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Ho un bel lavoro per voi, ragazzi.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- Che bello?
- Oggetti d'antiquariato di Harbottle.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- Sei arrabbiato?
- Sei pronto.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- Quel posto è più stretto della torre.
- Verremo beccati di sicuro.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Riccio) Scusa, Jimmy,
troppo pericoloso.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Penso che sia un'idea brillante.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle ha due porte,
da quanto ricordo...

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
uno davanti e uno dietro
che porta ad un vicolo.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
C'è una guardia notturna,
ovviamente,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
e le finestre
sono sigillati, ma...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
ci sono altri modi per entrare
se sei piccolo e astuto.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Se veniamo fregati, non lo sarà
l'orfanotrofio in cui ci gettano,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
sarà il tintinnio.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
Non dureremmo una settimana.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
Non eri in fondo all'Hackney Canal?
quando Jimmy ti ha trovato?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Legato in un sacco, con pietre
attorno al polso e alle caviglie.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy ha salvato ognuno di voi.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Ti ha tirato fuori
gli ospizi e gli asili.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Ti ha dato una casa.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Cibo nella pancia
e le scarpe ai piedi.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
Non è ora di ripagarlo?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Antiquariato di Harbottle.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Tutti quelli che sono con me,
alza la mano destra.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Una parola al tuo orecchio, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curly ha ragione.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
Questo è troppo pericoloso.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- Ma ne vale la pena.
- Come fai a sapere?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
Non rischieresti altrimenti.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Stai crescendo velocemente, Peter,
ma hai ancora molto da imparare.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
Vuoi fare questo lavoro oppure no?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Oh, voglio farlo, va bene...
è quello che stavo aspettando.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Potrebbe riportarmi al posto a cui appartengo.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Ma ho cambiato idea.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
Lo farò da solo su questo.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
Non ti fidi di me.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
Non voglio che tu venga fregato.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Ci farò entrare e uscire sani e salvi.
- No. Questo è mio.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
Le cose saranno diverse
quando sarai più grande.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(Il tuono crepita)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
Liquirizia?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
Cosa ne pensi della contabilità?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
Che cosa?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Contabilità.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
Avevo uno zio a Pinner
che hanno fatto un sacco di cose

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
semplicemente sommando le cose.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Sembra un po' noioso, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Ha avuto una bella vita.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Ha sposato la figlia di un commerciante di stoffe
da Bexleyheath.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
Cooh. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Bel sorriso.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Fox, di cosa stai parlando?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
Il futuro.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Qualcosa da aspettarsi.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
E tu, Pietro?
Pensi mai al futuro?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Resto con Jimmy.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Se non stai attento,
crescerai per essere proprio come lui.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
E cosa c'è di sbagliato in questo?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- È una vita pericolosa.
- Avventuroso, vuoi dire.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Vuoi trascorrere il resto dei tuoi giorni
in una scatola da scarpe, va bene.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Ma voglio di più.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Ora, Jimmy sta andando in posti,
e lo sono anch'io.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
Un giorno saremo soci.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Credimi, quel giorno non può...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(Ridacchia)
...non posso venire abbastanza presto.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Andiamo, abbiamo un lavoro da fare.
- Che cosa? Lavoro?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Già, l'antiquariato di Harbottle.
Ti ricordi?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
Stasera? Whoa, Jimmy non l'ha detto
niente riguardo al farlo stasera.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmy non deve saperlo.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Lo sorprenderemo.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Fai sembrare una normale irruzione,
prendi qualunque altra cosa tu voglia.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
Ovviamente.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
E dovresti essere abbastanza fortunato
per trovare l'artefatto lì,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
maneggiatelo con la massima cura.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
Hai considerato le mie condizioni?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
Il denaro non è un problema
ma l'altro affare è più difficile.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Temo che non sia negoziabile.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Il mio cliente sta utilizzando
che influenza ha, ma...

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
Ma cosa?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Ristabilire la tua posizione
nella società londinese

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
sta dimostrando di più
fastidioso di quanto pensasse.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
Il Granville Club
non ti riporterò indietro,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
e la maggior parte dei nuovi imprenditori
ha parlato per volere riferimenti concreti--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
le presentazioni non bastano più

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
Beh, se qualcuno può farlo,
Fludd può.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Come ho detto, sta facendo del suo meglio.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(Fischio del vento)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Se c'è un errore,
Non ti conosco. Capire?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Perfettamente.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(Il cavallo nitrisce)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Suona la campana)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
Un centesimo per il ragazzo, signore?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
È settembre!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
Adesso perditi!
Maledetti parassiti!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(Petardi che scoppiettano)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
Un centesimo per il ragazzo!
Un centesimo per il ragazzo!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
Un centesimo per il ragazzo!
Un centesimo per il ragazzo!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
Da dove sei nato?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
Vieni qui.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(Suoni di baci)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
Andiamo.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
Capito!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(Cazzo)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
Vedi? Non potrebbe essere più semplice.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Non male.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
Oh!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
Ehi!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Oh...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
Oh!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- Non è questo quello che volevi?
- Lo sai che non lo è.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Ho cambiato idea.
Te l'avevo detto che lo avrei fatto da solo.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Sì, ma guarda.
Ci siamo!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
Perché non ce lo hai detto, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- Perché non lo avresti fatto.
- Quindi ci hai mentito.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Volevo mostrarlo a Jimmy
di cosa eravamo fatti.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- Pensava che fossimo troppo giovani.
- Sono troppo giovane.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Riempi le valigie e aspetta davanti alla porta.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Curly, tieni gli occhi aperti dietro.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Pennini, guarda la parte anteriore.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Scusa, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
Volevo solo mostrartelo
che avrei potuto farlo.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
Se lo sarai
il mio compagno un giorno,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
non devi mai
vai alle mie spalle.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
Un giorno? Ma sono pronto adesso.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Credimi, ce l'hai
c'è molto da fare per crescere prima.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(Serratura tintinnante)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(Clunk)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
Stai cercando
qualcosa in particolare, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
Vado a cercare qualcosa
per forzarne l'apertura.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Ragazzi) Whoa!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
Cos'è?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(RAGAZZO 1) Wow!
(Ragazzo 2) Whoa!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(Ridacchia)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
Non male.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Unh!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Ansima)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
È tutta colpa tua, Peter.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Se avessi fatto come ha detto Jimmy
e semplicemente... lascialo stare...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
...allora sarebbero ancora qui.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Stavi cercando questo,
non è vero, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
Per chi lavoravi?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(Bussando alla porta)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Colpire)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- Dov'è Jimmy?
- E' fuori.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
Quando tornerà?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
Per cosa lo vuoi?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
Cosa vuoi da Jimmy?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
Ehi, torna indietro!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(Suono di campana in lontananza)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(Chiavi che tintinnano)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(La porta scricchiola)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(Canto corale J' Faint)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(Gocciolamento d'acqua)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J'Men che canta in latino)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
Perché segui Jeffries, ragazzo?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- Non ti ha mandato Jimmy, vero?
- Cosa vuoi da Jimmy?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
Sono affari miei.
Dove si trova?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Semplicemente... sparito.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
Cosa intendi con "andato"?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
Una bomba all'Harbottle.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Ha trovato la sfera, vero?
- Sai cos'è quella cosa?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Dopotutto, era da Harbottle.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- Jimmy lavorava per te?
- Dov'è adesso?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
Dimmi!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
Ha fatto esplodere lui e tutto il mio equipaggio.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Lascialo andare, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
Non sono stati fatti saltare in aria.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
Dove sono, allora?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
Un altro mondo, più bello
di quanto tu possa immaginare.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Ma posso recuperarli
se mi dici dov'è la sfera.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- Come?
- E' un portale.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
Una specie di porta.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
E il minimo colpo
lo attiverà.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Ma dobbiamo sbrigarci. Santo cielo, Jeffries, se lo facessi
sapevo di sicuro che era da Harbottle,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
Mi sarei fidanzato
qualcuno più diligente...

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- Ehi!
- Dopo di lui!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
Sbrigati, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
Una porta...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
ad un altro mondo.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
Il minimo colpo, eh?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
Cos... Che posto dall'aspetto strano.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Ma tu sei lì da qualche parte.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
Non è vero, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
Apri, Pietro!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
Possiamo aiutarti!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
Aiutami?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
Quando mai un riccone ha aiutato?
quelli come me?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Forte schianto)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
L'ho coinvolto io in questa cosa...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Lo tirerò fuori.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
Ciao? (Eco)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
Dove sono?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(Ringhio dell'animale)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Andiamo, dove sei?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Eccoti qui.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(Sospira) Tanto fumo...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
ma niente fiamme.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Dammelo.
- NO!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Ruggito lontano)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Siamo finiti all'inferno, te lo dico.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Presto i demoni di Lucifero insorgeranno
per registrare i nostri peccati

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
e buttarci laggiù
nel fuoco eterno della dannazione,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
dove bruceremo in agonia

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
per tutta l'eternità.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Ruggito lontano)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Volpe!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
Lo hai sentito?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
Stanno andando da questa parte.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Uccidi il fumo.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
Nascondere! Velocemente!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(Cazzi di pistola)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, amico.
Hai qualche regalo?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
-(Ride)
- (Ragazzo) Lasciaci in pace!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Ragazzo 1) Scendi!
(Ragazzo 2) Lasciami andare!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Andare.
- (Ragazzo) Scendi e basta!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(Pirata ridendo)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
Ho trovato altri cinque piccoli!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
Via da me!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- Scendere!
- Lasciami andare!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(Ansimando)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Tootles.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Sparo a distanza)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Pirati che gridano e ridono)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
Pirati!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
Stiamo salendo a bordo!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
Salgo a bordo!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(fruscio)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- Aaah!
-Aahh!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
Volpe!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
Da dove sei nato?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
Non ne hai idea
quanto sono felice di vederti.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- Dove diavolo siamo finiti?
- Non ne ho idea. Tutto quello che so è...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
non siamo più a Shoreditch.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
Era quella cosa...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
da Harbottle, vero?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Mi dispiace, Fox.
È tutta colpa mia.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Non avremmo mai dovuto romperci
in primo luogo da Harbottle.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Se Curly fosse qui,
ti impiccherebbe.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Farò bene.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Li farò scendere da quella nave
e casa sicura.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
Nave?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Una nave pirata.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
E' un dannato incubo.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Coccodrilli strani, boschi spettrali...

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
ora pirati!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
Qual è il prossimo passo?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
Sciami di bestie volanti?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(Sibilo acuto)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(Forte ronzio)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
Cos'è quello?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Ohh, e adesso?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
Correre!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(Gridando)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
Togliteli!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
In piedi!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Dobbiamo stare al passo con lo sciame,
altrimenti siamo morti!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(Canto ronzante)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(Canto)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(Guerra CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Giudei!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
Da che anno vieni?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Ooh, questo mi farà...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 del prossimo ottobre.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, vuoi dire.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Ooh, forse posso iniziare a pensare
riguardo al sistemarsi.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Bel cottage su Venere.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(I pirati ridono tutti)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Dal 1700.
Com'è possibile?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
Olio di fegato di merluzzo, prugne cotte,
e viaggi regolari sul sartiame.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(Risate)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Buon per te.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
E a cosa servi,
Mi chiedo?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(Ticchettio)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
Funziona ancora.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Ticchettio.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Ticchettio, tic-preso.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
Ticchettio
tick-take.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
Ticchettio, ticchettio!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
Hai portato qualcos'altro?
con te, vero?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Oh, confetti, forse?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Pirati che gridano)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Proprio quello che vedi.
- Pietà!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Che dolcezza.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
Porta una foto
del suo vero amore.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
Cos'è questo posto?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Non puoi dirlo?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
È il paradiso.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
O diavolo!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(Risatine)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
A seconda del tuo punto di vista.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(Pirati che ridono)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
Vedi? I demoni di Lucifero.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
Cosa ne faremo?
Hmm?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
Beh, voglio i ragazzi inglesi.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- Per che cosa?
- Sembrano così teneri.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Scommetto che avrebbero un buon sapore
in uno stufato.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
I miei ragazzi stanno con me.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
È un tipo coraggioso, no?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
Beh, non lo è
un brutto scherzo.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- Eh?
- Hmm.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Forse potrei trovargli un impiego
nella mia cabina.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
Buona idea!
Forse ho bisogno di riposo.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Sto solo giocando con te
Starkey.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Sto solo giocando con te.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- Lancialo ai coccodrilli!
- (Pirati che urlano)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Spugna, puoi tenerti i ragazzi.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Oh, grazie, signora.
Non te ne pentirai.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
Ho dei semi di coriandolo
e un po' di zenzero messo da parte.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(ridacchia) Giusto. Ora,
faresti meglio a venire con me.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- La prossima parte non ti piacerà.
-Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Andiamo.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Pirati che gridano e ridono)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Entrambi) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
I miei ragazzi...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
resta con me.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(Pirati che ridono)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Aspetta.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
Voglio guardare.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Mi hai chiesto a cosa servivo. beh,
come puoi vedere, sono abile con una lama.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
Chi sei?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
I miei amici mi chiamano Jimmy.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Jimmy."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Ma il nome è Hook.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James Uncino.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Mi dispiace per questo, ma...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
l'ingresso al nostro villaggio è segreto.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(chiacchiere curiose)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
Cosa farai con noi?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Cena.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
Ci mangerai?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? Hai un buon sapore?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
Venire. Devi essere affamato.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(Chiacchiere, risate)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
Cos'è questa carne?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xaw.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
Siamo in America?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Non più.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Ma voi siete indiani.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Noi siamo i Kaw,
popolo del corvo.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Siamo diventati parte
di questo mondo adesso.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
Conosci la strada?
tornare a Londra?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Gli abitanti del villaggio gracchiano emozionati)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
Il capo.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(dialetto Kaw)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(Ride)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Gli abitanti del villaggio ridono)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(dialetto Kaw)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
Inseguire gli spiriti degli alberi è un lavoro affamato.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(Ride)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(dialetto Kaw)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Ti chiede se vuoi unirti alla nostra tribù.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Grazie, ma... una volta finito
finita la cena ripartiamo.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(Traduce)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(Risate)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Ti abbiamo salvato prima...

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
potremmo non essere lì
per salvarti ancora.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Siamo molto grati, ma dobbiamo farlo
salvare i nostri amici dai pirati.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(Traduce)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
Dove siamo?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
Lo chiamiamo Geih Gwaay.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
L'Isola che non c'è.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
Perché?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
Perché qui non invecchiamo mai.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Potresti non crederci,
ma ho 130 anni.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
Il figlio di Innu ha 81 anni.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
La figlia del capo.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Si chiama Aaya K'aang.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Giglio Tigrato" nella tua lingua.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Si chiama così perché lo è
selvaggia quanto è bella.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(Il capo parla)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
Non farti venire nessuna idea
perché ha quasi 100 anni.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(Risate)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Capitano) Mi hai lasciato
con un piccolo problema.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Tre dei miei uomini migliori morti.
Una era la mia guardia del corpo personale.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- E' stata legittima difesa.
- Non è questo il punto.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
Non riesco a ottenere delle sostituzioni qui.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
NO?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
Non sei a Londra adesso,
Gancio.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
Noti qualcosa?
insolito là fuori?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
Non seguo.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Orione.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Polare.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- Forse puoi indicare la stella polare.
- L'astronomia non è la cosa che fa per me.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
Beh, se lo fosse, te ne accorgeresti
che non esiste una stella polare.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
E Orion è laggiù...

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
nel posto sbagliato.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
Com'è possibile?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
Il pianeta Terra è in una galassia diversa...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
lontano, molto lontano.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Non c'è modo di tornare indietro.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
Sei sicuro?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
Ho avuto quasi 200 anni

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
per risolverlo.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Tuono)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Dobbiamo ingrassarti,
e nessun errore.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Pane e marmellata?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Hmm. Ho delle torte alla crema,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
dolci, aringhe in salamoia,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
e datteri cristallizzati.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
Ma purtroppo niente pane e marmellata,
tua altezza.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Smee ridacchia)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Siamo bloccati qui,
ma non deve essere tutto negativo.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Questo pianeta ha qualcosa...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
speciale da offrire.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
Viene estratto dalle creature di questo mondo.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Gli indiani li chiamano spiriti degli alberi.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
Questa... è la roba
che li fa volare.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
Indiani?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
Non siamo gli unici
dal nostro mondo, Uncino.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
Un anno fa ne catturai uno.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Stava trasportando questo minerale,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
e sotto tortura
mi ha parlato del suo potere.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
Ti farà sentire più vivo,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
più completo,
di quanto tu abbia mai sentito...

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
ti illuminerà da dentro.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Ti trasformo letteralmente in...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
un dio.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
E darti il potere...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
volare.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Gancio) Incredibile.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(inspira)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Rabbrividisce estatica)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Come puoi vedere, è instabile.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Ma è solo perché
Non so ancora come usarlo.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Inoltre, ne ho solo abbastanza
per questo trucco magico.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Abbiamo bisogno di più, molto di più.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
L'unico problema è che
non possiamo avvicinarci agli spiriti degli alberi.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
Sono protetti
dai monti Kaw da un lato

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
e i selvaggi dall'altro.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Unisciti a me, Uncino.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Ho un disperato bisogno di sangue fresco,
e tu porti la conoscenza

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
da un mondo moderno.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Mi aiuti a sconfiggere i selvaggi,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
e insieme possiamo governare
L'Isola che non c'è come gli dei...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
e trasformare questo purgatorio senza fine

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
in un paradiso eterno.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
Dei?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
Sì...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
dei.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
Cosa stai facendo quassù?
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(Ride)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
Il capitano non ha bisogno di te stasera?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
Lasciami in pace!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(Ride)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(Continua a ridere) Oh, caro.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Gli abitanti del villaggio chiacchierano)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Deve esserci una via d'uscita.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Ti costruiremo
e il tuo amico una capanna.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Grazie.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
Perché vivere qui?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
Essere vicino agli spiriti degli alberi.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
Quella è la loro città.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Li proteggiamo dai pirati.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
Come si scende al mare?
da qui?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
Nello stesso modo in cui sei stato portato qui,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
attraverso un passaggio segreto
attraverso quelle montagne.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
Me lo mostrerai?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Se provi a salvare i tuoi amici,
i pirati ti cattureranno e ti tortureranno

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
finché non glielo mostri
il passo di montagna.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Ma non posso semplicemente sedermi con le mani in mano.
Sono io quello che li ha messi in questo pasticcio,

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
Devo trovare un modo
per riportarli a casa e al sicuro.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
Non c'è modo di tornare a casa.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
Che cosa?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
No.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
C'è un modo per tornare indietro.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Ci deve essere.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Bambini che ridono)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
Volpe!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(Entrambi pronunciano le parole)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Fox, ho un piano.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- Per quello?
- Per tirarci fuori di qui

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
e su quella nave.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
Dai.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
Vedi cosa portano?
Reti da pesca.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
COSÌ?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
Hai visto qualche attività di pesca?
acque da queste parti?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
No.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Esattamente.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
Non capisco.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
E' così che lo troveremo
il passaggio segreto attraverso le montagne.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
Dai.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(Chiacchiere)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(Chiacchiere)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Pietro) Mio Dio!
Guarda le sue dimensioni!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Fox) Aggrappati a quello.
Presto, afferralo.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Pietro) Shh! Tranquillo.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Uomini che russano)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Peter) Vedi Jimmy?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
No. Come faremo?
tirarli fuori, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
Sono circondati da pirati.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Pietro)
Sì, ma pirati dormienti.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Pirati ubriachi e addormentati.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(Russare)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(Ragazzo 1) Pietro!
(Ragazzo 2) Peter, sei qui!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Vari ragazzi) Peter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(Entrambi) Shh. Shh.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Pietro) Andiamo.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
Non andrò da nessuna parte con te.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Chiudi il becco, Curly. E' qui per aiutare.
- Si, beh, non abbiamo bisogno del suo aiuto.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Sì, è lui che ci ha presi
in questo pasticcio in primo luogo.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
Beh, sono io
questo ti sta facendo uscire.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Vuoi restare, va bene.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
Vuoi vivere,
seguici.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) Te l'ho mai detto
la mia ricetta per la zuppa di tartaruga?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Per favore, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
Shh!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
Ehi...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(annusa)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Qualcosa non ha ragione.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
Che cosa?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Vado a dare un'occhiata in giro.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Non lo farei se fossi in te,
non lassù nella cabina di Bonny.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Grazie.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(Ridacchia)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
Dov'è Jimmy?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(Sospira) Gli alloggi del capitano.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- Sei sicuro?
- Ha una cotta per lui.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Lei",-2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- Dove stai andando, Peter?
- Per prendere Jimmy.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Fox) Ma siamo tutti qui. Possiamo
faremo una fuga pulita se andiamo adesso.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
Non andrò senza Jimmy.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
Dov'è Jimmy?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
Pietro! Come sei arrivato qui?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Mettiti i vestiti.
Ho una canoa che aspetta qui sotto.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Metti giù la pistola, Peter.
Bonny è un'amica.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- Bony?
- Quanti altri ci sono nella tua cucciolata, Uncino?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Lasciami parlare con lui.
Non sapevo che fosse qui.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Dammi la pistola, Peter.
- (Colpire)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Aspetta, Starkey.
- Peter, dammi la pistola!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
Digli di mettere via prima il suo!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Ascoltami, Pietro.
Il capitano Bonny e i suoi uomini sono dalla nostra parte.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
Me lo ha assicurato lei
i ragazzi saranno ben accuditi.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Gli indiani dicono che sono pazzi.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- Indiani?
- E' con i selvaggi.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Credimi, Peter,
sono tutt'altro che pazzi.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
Questa è la nostra gente. È pericoloso
posto, possono aiutarci a sopravvivere.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- Vuoi restare qui? Con lei?
- Non abbiamo nessun altro posto dove andare.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Possiamo restare con gli indiani
finché non troveremo la via di casa.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- Vi faranno lo scalpo e la pelle.
- No, non lo faranno! Sono brave persone!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- Come fai a sapere?
- Sono gentili!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Ascoltami, Pietro.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Resto qui.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Se vuoi restare con me,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
dammi la pistola.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
Non mi fido di loro, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Quindi fidati di me.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Dammi la pistola.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(gemendo)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Mormorando) Andiamo!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Lascialo stare.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
Gancio!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Lascia stare.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) Piccolo ratto!
Tu... piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
I tuoi ragazzi se ne sono andati, Smee.
Ma ho catturato questo.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
Non è uno dei miei ragazzi!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Uncino... lo ha fatto lavorare
alle nostre spalle.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
Cosa hai fatto con i miei ragazzi?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Uncino) Lascialo stare! È solo un ragazzo!
Non sa cosa sta facendo.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Lo prenderò a calci se non me lo dice
cosa ha fatto ai miei ragazzi!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
Dove sono gli altri, Peter? Ehm?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Dobbiamo restare tutti uniti.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Non qui.
Non con questi pazzi.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
Shh shh shh.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Sei al sicuro con me.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Adesso entriamo e prendiamo qualcosa da mangiare
e dimentica questa stupidità.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
Hmm?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
Pietro!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Smee) Oi! Vieni qui!
(Gancio) Torna qui!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) Torna qui!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
Liberami!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
Dove si trova?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
Dove sei?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
Ah!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Gancio) Volpe!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
Correre! Corri, Volpe!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
Là!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
Presto! Presto, sbrigati!
Andiamo, andiamo!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
Presto!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
Rema più veloce!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Ragazzo 1) Presto! Velocemente! Più veloce!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Ragazzo 2) Presto!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
Pietro!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- Qui, Peter!
- Dai!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- Dai! Andiamo!
- Ma Fox è lassù!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
È tornato per te.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
' (FOX ansimando)
' (Uncino) Salta!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
Salto! Se salti adesso
farai la canoa.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
Salta, Volpe!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey grugnisce)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Fox) Uhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Volpe.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
Volpe!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
Pietro!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
Pietro!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Gancio) Pietro...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Il capo parla in dialetto)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Ci fidavamo di te,
ti ha dato la libertà del nostro villaggio.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
E hai abusato di quella fiducia.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(Parla il capo)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Ho rubato due canoe

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
e utilizzato il passaggio di montagna
senza il nostro consenso.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(Parlando dialetto)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
Dovrei punirti

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
ma alla luce della tua perdita,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Sarò indulgente questa volta.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Voglio trovarli.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
Le cose hanno fatto molta strada
da quando ho terrorizzato il Maine spagnolo.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
Cos'altro c'è di nuovo?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
Macchine volanti?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
Dov'è questo insediamento indiano?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
Sceglieresti i ragazzi invece di me?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Sono responsabile per loro,
Li ho portati qui.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- Mi ammirano.
- Cosa farai quando li troverai?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
Sono intelligenti.
Addestrati nelle strade, borseggiatori.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
Potrebbero esserci utili,
aiutaci a trovare la polvere minerale.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HUS"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Non ho mai incontrato nessuno come te.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
E lei?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
Te ne sei già dimenticato?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
È morta molti anni fa.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Ma porti ancora il suo ritratto.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Mi ha preso in braccio una volta.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Ora ho te.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(Soffocamento)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
Ti darò quello che vuoi,
gancio,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
ma solo se mi dai quello che voglio.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
Non esiste un "noi".

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
Capito?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Ti lascerò vivere perché
Voglio sapere cosa sai...

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
tutti i suoi 200 anni.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(tossisce)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Pennini) Ci hai mentito.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Non avremmo mai dovuto
fatto irruzione in Harbottle.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Ti stavi solo mettendo in mostra con Jimmy.
- E ora siamo bloccati qui.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- Ovunque sia "qui".
- E hai fatto uccidere Fox.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- Riccio!
- Eravamo tutti su quella canoa.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
Va bene? Avremmo potuto scappare tutti,
ma doveva tornare indietro per Jimmy.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
Che senso ha fregarlo?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curly ha ragione.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Ho fatto uccidere Fox.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(Suonando la melodia)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (La melodia continua)
- (Onde che si infrangono)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
No, no, no, no.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Dovrebbe andare...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(Melodia canticchiata)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
Alla fine, su, non giù.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
Conosci questa melodia?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
Venire.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Peter) Dove l'hai visto?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Qui dentro.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
Un sogno.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
Lo stesso sogno ogni notte.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Anche tu hai il sogno,
tu no?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Uh-eh.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
Quella musica, è il suono
delle ali dello spirito dell'albero.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Tiene in mano la sfera,
non è vero?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
Non è del tutto corretto.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Le vette erano diverse nel mio sogno.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Disegnalo.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
È qualcosa come...

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
No.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
Posso provare?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
Qualcosa del genere?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
Anche tu hai il sogno?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
No. Ma vado a caccia e a pesca.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
La chiamiamo Bull Mountain.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Non siamo mai stati lì.
E' troppo lontano.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Ma possiamo vederlo in una giornata limpida

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
quando passiamo le isole esterne.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Quindi l'uomo incappucciato era nell'Isola che non c'è.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- Perché abbiamo lo stesso sogno?
- Come sei arrivato a Neverland?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Ho colpito la sfera con il mio pugnale.
- Anch'io, con lo staff.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
L'ho colpito così forte che ho portato
tutta la tribù con me.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Forse parte del suo grande potere

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
entra in chi lo colpisce.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
Pensi che l'uomo incappucciato
c'è ancora?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
Come posso arrivare su quest'isola?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Ansima)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Vengo con te.
- No, Toots. E' troppo pericoloso.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
Non mi interessa.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Ma lo faccio.
Ho fatto abbastanza danni.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Guarda, è solo un sogno. Probabilmente funzionerà
essere una caccia all'oca selvatica,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
ma se trovo la strada di casa,
Tornerò per te e gli altri, ok?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
Cosa dico loro?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
Di stare seduto e aspettarmi.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
E prometto che farò tutto il possibile
per riportarli a casa sani e salvi.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Lo troveremo
la polvere minerale qui,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
nella colonia degli spiriti degli alberi.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Ma il problema è che
è all'interno del territorio di Kaw.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
Le montagne da nord
a est sono inespugnabili,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
e alte scogliere fiancheggiano il Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Quindi non c'è via d'uscita.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- Come entrano ed escono gli indiani?
- Non lo sappiamo.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Possiamo vederli cucinare sui loro fuochi da campo
da oltre uno stretto burrone,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
ma se proviamo a passare attraverso la corda

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
ci prenderanno di mira
come i gabbiani su un'attrezzatura aurica.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
Cacciano in questa parte dell'isola,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
andando avanti e indietro
come se queste montagne

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
non c'erano nemmeno.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
Qualche idea?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Forse dovremmo guardarli
un po' più da vicino.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) La figlia del capo
è davvero un premio.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Ci dirà come entrare
la colonia degli spiriti degli alberi.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Manderò degli uomini a tagliarli fuori.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
No. A volte più piccolo è più intelligente.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
Stanno tramando qualcosa.
Scopriamo prima cosa.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Pietro) Stava su una collina
davanti alla montagna.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Deve esserci
cento colline qui.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Proviamo quello.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
Lo trovo!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
Le impronte vanno da questa parte.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Giusto, allora. Andiamo.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) La tua famiglia a casa
deve essere molto preoccupato per te.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Peter) Non ho una famiglia.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Mia madre morì quando avevo tre anni
e non ho mai conosciuto mio padre.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Quindi sono cresciuto in una casa di lavoro.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
È lì che hai conosciuto i tuoi amici?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
No.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
No, ero l'unico bambino lì.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Sacco da boxe", mi chiamavano.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy mi ha ripescato.
Un giorno era in visita

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
e mi ha visto prendere a calci.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Era un brav'uomo una volta.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
Il migliore.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Mi ha salvato la vita, ma...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
quel pirata ha voltato la testa.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
Riconosci qualcosa?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
Non era così invaso dalla vegetazione
nel mio sogno.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Troviamo un posto dove riposare.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Presto farà buio.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(Suonando la melodia)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(La melodia continua)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Lo spirito dell'albero ripete la melodia)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(Riprende la riproduzione)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Melodia continua dello spirito dell'albero)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Ripete la melodia dello spirito dell'albero)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Entrambi suonano la melodia all'unisono)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
Aspetta!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
È lo spirito dell'albero del mio sogno!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
Dai! Potrebbe guidarci
all'uomo incappucciato!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
La vedi?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- No.
- E' troppo veloce.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
Non l'ho mai visto
lo spirito di un albero brilla in quel modo.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
E' davvero bella.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Oh no.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
Che cosa?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
Il sole sta sorgendo.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Ora non la troveremo mai.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(Rumore)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Non ho mai visto niente del genere.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Dobbiamo trovare un modo per entrare.
Deve essere lì.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
Come te la cavi con l'arrampicata?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) È alto un miglio.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Allora è meglio iniziare.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) È incredibile.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Peter) Vedi qualcuno
laggiù?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
No.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
Andiamo. A volte è giù
più difficile che su.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
Dove sono tutti?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
Verranno da noi.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
Come fai a sapere?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Chiunque sia abbastanza intelligente
per realizzare tutto questo

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
sa già che siamo qui.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Uomo) Esatto.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Voi. Tu sei l'uomo incappucciato!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Ciao, Pietro.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
Puoi portarci a casa?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
Ovviamente.
Ora che sono qui,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
ogni cosa troverà il suo posto.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
Hai la sfera?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
Per modo di dire.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(ridacchia) Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Finalmente, dopo quasi 350 anni,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
è tornato al suo posto.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Ora possiamo iniziare a portare
l'élite del nostro mondo qui nella mia utopia.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Allora come farai a riportarci indietro?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Pazienza, giovane amico.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- Hai fatto tutto questo?
- Mm-hm.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
È più facile di quanto sembri.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
Una soluzione semplice per la crescita
che costringe la foresta a crescere...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
nel modo in cui voglio che cresca.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- Chi sei?
- Le mie scuse.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Il mio nome è il dottor Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alchimista di Sua Maestà
La regina Elisabetta la prima.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
Che cosa?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Difficile da credere, lo so,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
ma ho quasi 400 anni.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(Ridacchia)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Vieni, ti mostrerò il lavoro della mia vita.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(Ridacchia)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Starkey soffia)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
Ha solo poche ore.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
Ero impegnato nella ricerca
per la pietra filosofale,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
l'elisir credeva di concedere
vita eterna.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(Ridacchia)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
C'erano altri come me,
ovviamente,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
ma ci stavano provando tutti
per creare una sostanza tangibile

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
che potrebbe essere
consumato in qualche modo.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
Quello che ho scoperto è stato questo

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
la pietra filosofale
non può essere fatto--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
deve essere intrappolato.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Vedete, è una forma di energia cosmica

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
che vive proprio
centro dell'universo...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
dove i suoi quattro angoli si incontrano.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
Questa è la forma

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
dell'universo.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(Ride)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
E qui...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
al suo centro...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
è questo minuscolo pianeta.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- L'Isola che non c'è.
- Mmm.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
E perché vive nel punto più lontano

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
portata dell'universo,
così come al suo centro,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
il tempo si ferma
per tutti coloro che vengono qui.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Allora come torniamo?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
Ah.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
Quando sono arrivato per la prima volta su questo pianeta,
Ero bloccato qui,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
perché, ovviamente, il globo
che avevo realizzato a Londra è rimasto lì.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Ma come sai,
più forte colpisci la sfera,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
più è...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Quindi per fortuna, la maggior parte
il contenuto del mio laboratorio

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
viaggiato con me, e nel tempo,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Sono riuscito a costruire un gemello.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
L'ho attivato qui a Neverland
con il potere di due meteore.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
E' proprio come l'altro.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Melodia canticchiante dello spirito dell'albero)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
La chiamo Campanellino...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
a causa del bellissimo suono
le sue ali solcano l'aria.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
Quando mi ha visto imbrigliare
l'energia astrale di due meteore,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
pensava che fossi nei guai
e ha cercato di salvarmi.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
Questo è il mio sogno.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Tutti coloro che attivano la sfera

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
sono impressi con quella memoria.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
Perché brilla così intensamente?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
Bene, gran parte di quell'energia astrale
è intrappolato dentro di lei.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Hmm.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
Venire.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(Il cavallo nitrisce)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Prenderemo la sfera qui sotto.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
C'è un'area aperta
dove posso rimandarvi indietro entrambi.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
No. Non ancora.
Devo trovare i miei amici.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Suona la campana)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Sembra che io abbia più ospiti.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Incredibile.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
A cosa serve tutto questo?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Mi sento il diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey piagnucola) Attenzione.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Potrebbero esserci demoni in agguato
dietro queste mura.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) No. Solo io.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
Quello è l'uomo nel mio sogno.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
Lo conosci?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Uncino) Dottor Fludd.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(Sibilo)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
Dov'è Pietro?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Per favore, deponete le armi.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
Questo è un santuario.
Non corri alcun pericolo qui.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
Perché una città così grande
per un solo uomo?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
Presto sarà riempito
con l'élite del nostro mondo...

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
artisti, statisti, filosofi.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
Per cosa diavolo?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Pensa a cosa possono ottenere le grandi menti
se hanno il resto dell’eternità per studiare.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- Puoi aiutarci a tornare a Londra?
- SÌ.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
Hai già rimandato indietro Peter?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Non ancora.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Allora dov'è?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Come ho detto, questo è un santuario.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Tutti quelli che entrano qui
hanno la mia protezione.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Se deponi le armi,
Posso iniziare a preparare il tuo ritorno.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Non voglio tornare indietro.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
NO?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
Chi vuole tornare
ai Caraibi?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
Pensi che continueremo a diffondere il terrore?
nei cuori degli uomini?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Diglielo, Uncino.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Racconta loro come è cambiato.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
Non dureremmo una settimana.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
E se lo facessimo, invecchieremmo,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
rapidamente, in un mondo che
non capiamo più.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
È questo che vuoi?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- No, certo che no.
- (Pirati) No!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Ma non vogliamo legioni
di pomposi spacconi che vengono qui

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
con le loro fantasiose nuove armi,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
dicendoci come vivere la nostra vita, no.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Adesso dimmi tu come si fa.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
C'è una porta?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
O un'altra sfera come quella
che ci ha portato qui?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Se non vuoi usarlo,
perché ti importa?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
Perché, dottor Fludd...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Voglio sorvegliarlo.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
Non permetterò che ciò accada.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
Non tollererò la violenza.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Eco) Deponete le armi.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Polvere da sparo e piombo
non hanno posto qui.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Eco) Vattene adesso,
e le vostre vite saranno risparmiate!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
Sparagli!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
Spara a tutti!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Fuoco scoppiettante)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Hai a che fare con le forze
oltre la tua comprensione.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(Sparatoria)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
Corri! Correte per la vostra vita!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
Pietro!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
Pietro, aspetta!
Ho bisogno di parlarti!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
Pietro! Qui.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Fatti strada
per la porta, uomini!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
Da questa parte!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
Dottor Fludd?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Mi ci è voluto quasi un secolo
per far crescere la mia città.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Guarda quanto velocemente scompare.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
Dov'è Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
Non lo so.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Prova a salvare la sfera. Li affronterò qui.
Via! Via! Via. Andare! Andare!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Pirati) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
Non voglio farti del male, Fludd,
Voglio solo vedere Peter al sicuro.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Coinvolgerti, Uncino,
è stato un terribile errore.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
La sfera di vetro, Fludd.
Dove si trova?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Preferirei bruciare all'inferno.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
Sei responsabile di questo!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(Sparo)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
NO!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
Pietro!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
Mossa!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
Aaya! Dove sei, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
Torneremo?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- Non puoi averlo.
- Cosa ti fa pensare che lo voglia?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Ho sentito la tua ragazza.
Non vuoi che la gente torni indietro.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
Questo non significa te, Peter.
Mi assicurerò che tu ritorni sano e salvo.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Allora lascia che lo riporti al mio equipaggio.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Ho un'idea migliore.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
Perché non vengono da noi?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
Noi? Chi siamo "noi"?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
I pirati?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
Perché li uccideranno!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Proprio come loro...
Proprio come hanno ucciso Fox.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
È stato un errore terribile.
Ho provato a fermarlo.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
Hai lasciato che accadesse!
Sei diventato uno di loro!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Ascoltami, Pietro.
C'è qualcosa in questo mondo

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
questo cambierà completamente
le nostre vite a Londra,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
renderci più potenti
di quanto tu possa mai immaginare.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
E Bonny e i suoi uomini
può aiutarci a trovarlo.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Ti ha fatto girare la testa
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Dammi quel coltello.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(Lamenti)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Ti ho insegnato troppo bene.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Pietro ansimante)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Lo giuro, Pietro,
Ti farò passare attraverso

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
se non ti calmi
e lasciami spiegare cosa ho trovato qui!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
Non ti importa di me.
Vuoi solo quella donna!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
Non potresti sbagliarti di più.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
Non ti ho tirato fuori da quell'ospizio

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
perché ho avuto pietà di te, Peter...

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
L'ho fatto a causa del debito che avevo...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
a tua madre.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
Tu... conoscevi mia madre?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(Ticchettio)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Molto bene.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
Questa è mia madre?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Ho giurato di allevarti
e allevarti come se fossi mio.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
E non mi arrenderò con te adesso.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
Questo è il suo orologio?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
Era di tuo padre.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Odio interrompere una riunione così toccante,
ma dobbiamo uscire di qui.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Dammi un altro minuto
con lui, Liz.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
Non c'è tempo.
Il posto è una polveriera.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
È ancora più bello
di quanto ricordo.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Pietro) No! NO!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
Pietro!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(Starkey)
Lui)'. Voi! Ei, tu! Aspettare!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
Ah! Dai!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
Lascialo stare!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- Dov'è lo squaw?!
- Diglielo, Peter.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
Non lo direi alla tua ragazza
l'ora del giorno!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
Ti darò un'ultima possibilità
per riscattarti.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
Fermare!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Lascialo vivere...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
e te lo dirò
quello che vuoi sapere

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
E cos'è quello?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
Come entrare
la colonia degli spiriti degli alberi...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
e il segreto della polvere minerale.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
No, Aaya! Correre!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
Aghh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
E lo farai...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
solo per tenerlo in vita?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Solo se lo lasci libero.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
Aaya, corri!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Legatela.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
Andiamo, Aaya! Correre!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Uncino) Peter!
- NO!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Gancio) No! NO! NO!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
Là.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
L'ho liberato.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Adesso andiamo via di qui.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Mio Dio.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Fuoco scoppiettante)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Ora capisco perché lo eri
così protettivo nei confronti del ragazzo.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Ma non devi rimuginare, Uncino.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
Le stelle sono finalmente cambiate
a nostro favore.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Quando Starkey avrà finito
con la figlia del capo...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
oh, ci dirà qualunque cosa
dobbiamo sapere.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
No, non parlerà. Non adesso.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
Beh, Starkey non mi ha mai deluso.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
Questo è lo spirito dell'albero
colonia qui, giusto?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Circondato da
montagne inespugnabili.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
Che ne dici di questo stretto burrone?
dall'accordo di Kaw?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Cinquanta piedi di larghezza.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Possiamo attraversare con una corda.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
No.
Saremmo dei bersagli facili.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
Non se portiamo
quella principessa in ostaggio.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
Questo è un grosso rischio.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
Un rischio che vale la pena correre.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Partiamo alle prime luci.
Prepara dieci dei tuoi uomini migliori.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Sono il capitano.
Deciderò cosa è meglio.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
Ascoltami!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Ora che ho la sfera,
Ho intenzione di tornare a Londra,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
ma non prima di averne il potere

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
della polvere minerale
che scorre nelle mie vene.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
sarò un dio tra gli uomini,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
e governare lo stesso
Società londinese

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
che mi ha relegato ai margini
dell'East End.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Verranno regolati innumerevoli punteggi.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Hai una scelta, Liz.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Stai con me e prova tutte le emozioni
del mondo moderno a portata di mano,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
o restare qui e governare
i morti viventi per il resto dell'eternità.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(Ansimante)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Campanellino)
Ora sei come noi.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- Dove sono?
- Il mio regno.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- Parla inglese?
- No. Sto usando la mente, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
I pensieri non hanno linguaggio.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Ma la polvere minerale ti dà
il potere di ascoltare la nostra gente.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- Cos'è successo ad Aaya?
- I pirati l'hanno presa.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(Lamento)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Facile, Pietro.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
Gli anziani hanno chiuso la tua ferita,
ma non è ancora guarito.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- Ci vorranno molti giorni.
- Ho così freddo.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
I tuoi vestiti sono pronti,
riparato con seta dei nostri allevamenti.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
Venire. Devi andare prima
i tre anziani

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
che governano il nostro regno.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Anziano) La tua posa gentile
una grande minaccia per il nostro mondo.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Chiediamo quindi il vostro aiuto.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Trova la sfera magica
e portacelo.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
Lo useremo
per mandare a casa la tua specie.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
I tuoi nuovi poteri ti aiuteranno
in questo sforzo.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
Poteri?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Chiudi gli occhi, Pietro.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Respira dolcemente.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Libera la tua mente.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Immagina di fluttuare
in un mare caldo,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
andare alla deriva in sicurezza,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
e sei beatamente felice...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
così felice che non ti senti nemmeno
l'acqua sotto di te,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
solo una brezza calda
tenendoti su...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
su-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
Aaah! Aaaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
Oh, mio... aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Campanellino) No, Peter!
Devi stare rilassato!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Chiudi di nuovo gli occhi.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, respira normalmente.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Abbi fiducia in te stesso.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
Bene! Libera la tua mente.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Immagina le nuvole intorno a te,
senti il vento sul viso.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
Il vento è tuo amico, Peter,
il vento ti porta.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Ora apri gli occhi.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
Come sta succedendo?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Lo stai facendo, Peter.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
La polvere minerale ti dà il potere,
ma devi controllarlo.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Come'?
- Con il cuore.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
Risponde al modo in cui ti senti,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
ma se dubiti di te stesso,
vacillerà.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Anziano) Guarda in basso, Peter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Il nostro mondo soffre.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Aiutaci.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Procuraci la sfera magica
così possiamo fermare questa brutalità.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- Perché io?
- Hai ancora un cuore innocente, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
È una qualità che condividiamo,
e fiducia.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(grugnito)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Attraversando quel burrone
è una stupida perdita di tempo.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
E' probabile che ci uccideranno tutti!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Il tuo coraggio mi ha sempre impressionato,
Starkey.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
Il burrone è una trappola mortale.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
Quindi resta qui!
Dannati i calzini!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
Cosa ti è successo, Liz?
Hmm?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey sussulta)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) Ehm!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
Stai indossando
il mio vestito migliore.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Non più.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
Avrei dovuto lasciarti
quando ne ho avuto la possibilità.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Allora lasciami adesso.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Hmm.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
Quella è l'arma di un codardo.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Preferirei che tu mi uccidessi
con una spada.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Qui.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Puoi usare il mio.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
Guarda i tuoi uomini!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
Ne vedi qualcuno?
correre in tua difesa?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Gancio) Hmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
Duecento anni
sulla stessa barca,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
e a nessuno importa
se vivi o muori.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Sei mio adesso.
Capisci?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(I pirati esclamano e ridacchiano)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
Questo è fantastico!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
Ah ah ah! Ehi!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Trilli) Stai fermo, Peter!
Lascia che il vento ti guidi.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
Pietro! Appoggiati alla brezza!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (Esclamando)
- Stai andando troppo veloce!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Ricorda,
respiri brevi e veloci.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
Aaah! Aaaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
Aah aaah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
Attenzione!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah... whoa!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
Ohh!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Peter, stai bene?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Pietro.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Pietro.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
Boh!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Capito.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
Non posso insegnarti
se ti comporti come un bambino.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Sì, ma pensavo che fosse così
ti è piaciuto di me.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(grugnito)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Hai bisogno di riposare.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
La tua ferita prenderà
molti giorni per guarire.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Devo andare adesso, Campanellino.
Salva Aaya e torna dal mio equipaggio.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
Il tuo equipaggio?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
I miei amici. Sono loro
Tornerò a casa per primo una volta trovata la sfera.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
Non sei pronto, Peter.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Hook) Il sole sta tramontando.
Non possiamo attraversare con la corda al buio.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Hook) Sarà meglio fermarci per la notte.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Ticchettio rapidamente)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Se trovo la strada per tornare a casa,
Tornerò per te e gli altri.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Allora come torniamo?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
Legatela!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- Adesso siamo bloccati qui!
- Ovunque sia "qui".

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
Aaya, corri!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(Rumore)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(Tonfo)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
Maledetto inferno.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(Preghiera mormorante)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
Ooh, mio Dio! Dolce madre di...

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- Cosa vuoi qui, spettro?
- La sfera di vetro dell'alchimista.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Prendilo...
Ti risparmierò la vita.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
Non so dove sia.
Nessuno di noi lo fa.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
Il capitano lo ha nascosto
da qualche parte sulla riva.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Se non lo ammetti, pirata,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
indosserai le tue tonsille
per gli orecchini!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Ora, ascolta, non lo farebbero
portalo a bordo,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
è troppo sensibile, quindi l'hanno seppellito
da qualche parte a Bull Island.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"Essi"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
Sì. Capitano Bonny
e Maestro Uncino.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
Beh, devi avere qualche idea
dov'è.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
L'hanno tolto
nel cuore della notte.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Te lo giuro, spettro,
sono gli unici

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
che sanno dov'è.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Ottimo.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Vai a prendere la figlia del capo,
e ti lascerò in pace.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Oh, Dio.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
Continuate a muovervi, uomini!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Uncino) Questo è il burrone qui!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Sì, ma il villaggio indiano
è più avanti.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Hook) Beh, sembra incustodito.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Se attraversiamo qui,
possiamo aggirarli.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
Non è custodito perché il web
è stato creato da ragni mangiatori di uomini.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
Allora dovremmo attraversare con cautela!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Preferirei affrontare qualche ragno
di cento coraggiosi arrabbiati.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(Urlo del vento)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
Tiratela su!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
Sto cercando.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
Ah!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
Vieni e aiutami!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(barra metallica)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
È stato tagliato da un coltello.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(Entrambi ansimanti)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Peter grugnisce)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Pietro ansima)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
Come hai fatto?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(Lamento)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
Cosa c'è che non va?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
Sto bene. Sto bene.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- Sto bene.
- La polvere minerale.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
È nella tua pelle.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Aspetta qui.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
Tornerò per te
e saliremo insieme.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
Sei davvero tu?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
Di ritorno dalla morte.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
Come sei sopravvissuto?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Ho amici nelle alte sfere.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
Santa Madonna!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
La polvere minerale...
ne è coperto!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Gancio) Sei stato salvato
dagli spiriti degli alberi?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
E vedo che lo sei diventato
uno di loro.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
La sfera di Fludd, Jimmy...

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
dove l'hai nascosto?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
Non posso dirtelo qui.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Farmi del male non aiuterà, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
Hai ragione.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Ma ferire la tua ragazza potrebbe.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- Non sei un assassino, Peter!
- Aaaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
Forse sono cambiato!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaaah! Ah!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(grugnito)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Tutto quello che devo fare è tagliare la corda,
e giù vai.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Ora, so che è a Bull Island...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
ma dove?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
Ho detto dove?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
Aspettare! Non tirarla su ancora.
Taglierà la corda.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
Fermare!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
Ah!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
BENE? Cosa sarà, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Gancio) Tirala su adesso!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(Ragno che urla)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Dobbiamo portarlo con noi.
Conosce il segreto della polvere minerale.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(Chiacchiere)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(Parlando dialetto)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Vedi, sapevo che era possibile
prendere il loro potere.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Oh...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Svegliati, ragazzo.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Svegliati.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
C'è di più oltre al volo,
non c'è?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
Hmm?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
Il potere vive dentro di te,
non è vero?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
Ti nutre dall'interno.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Ora dimmi com'è.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Svegliati.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Svegliati. Come hai fatto?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
Che cosa hai fatto?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
Che cosa hai fatto?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Sta diventando più debole.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
La sua ferita si è aperta.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
Ho provato a vestirlo, ma...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Lo voglio. Lo voglio!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Abbiamo finito, Uncino.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
Ho perso undici uomini
da quando sei arrivato.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
E per cosa?
Una corsa senza speranza verso il nulla!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- Peter ci aiuterà adesso.
- Probabilmente non sopravvivrà nemmeno alla notte.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Hai esercitato il tuo fascino su di me
per l'ultima volta, Uncino!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
NO!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
Starkey!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Tenetelo in vita...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
finché non avrò deciso la mia prossima mossa.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy lo ha ripreso
alla nave pirata?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
Credo di si.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
Mi dispiace.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
È tornato con i pirati.
Lo hanno salvato dal ragno,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
quindi devono averlo voluto vivo.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) Un regalo.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
Non lo indosso.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Neanche io.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
Perché no? Sono più duri
dei nostri vecchi vestiti.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Dobbiamo portare fuori Peter...
come se ci avesse tirato fuori.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
Non essere sciocco.
Hai dimenticato cosa ha fatto a Fox?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
E tu vuoi lo stesso
succedere a Pietro?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Mostriamo una piccola bottiglia.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
Sono due piselli in un baccello,
se me lo chiedi

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peter ha sempre voluto alzarsi
spalla a spalla con Jimmy.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Ora ha realizzato il suo desiderio.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) Non è la stessa cosa
senza di lui.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Riccio) No. È molto più sicuro.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
Chi prenderà il suo posto?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
Voi?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Sarebbe meglio per noi.
- Non ce l'hai in te.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Oh, vedremo.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
Domani guiderò la caccia al coccodrillo,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
e quando porto dentro una di quelle bestie,
gli indiani mi faranno fratello di sangue,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
e poi, forse,
mi mostrerai un po' di rispetto.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
Ti sei iscritto alla caccia al coccodrillo?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(Ringhiando)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Avanti, Curly,
hai detto che l'avresti fatto.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (Ruggito)
- (Tootles) Corri, Riccio!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(chiacchiere vivaci)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Ragazzi.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Dov'è Curly?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(Parlando dialetto Kaw)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal ha qualcosa da darti.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
La prima volta che ha affrontato Xaw,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
era così spaventato

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
corse e non ritornò al villaggio
per molti giorni.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
Quando lo fece, gli dissi:

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
"La paura è buona.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
La paura fa parte di noi."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Ma si vergognava troppo per ascoltare.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
Oggi hai aiutato Xyhal a dimostrarcelo

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
che dopo tutto ha un grande coraggio.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
Per questo,
è molto grato.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Vuole che tu abbia
il dente d'orso di suo padre.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (Cazzo)
-Ohh!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Pietro.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Pietro, stai bene?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
Jimmy?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
Shh. Bere.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
Mi dispiace tanto, Peter,
Sono stato un completo idiota.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
Dai.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Metti il ​​tuo braccio attorno a me.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Ti porto a casa.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(Urlo lontano)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
Ti senti meglio?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
Come siamo arrivati ​​qui?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
Acqua di bacche.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
Non così dolce come sembra.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Ho sfidato i ragazzi
a un gioco di bevute.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Ci saranno un po' di mal di testa
questa mattina.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
Quello che è successo?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
Bene, dopo è stato facile

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
rubare una barca a remi e...

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
No, ehm...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Voglio dire, cosa ti è successo?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Mi sono svegliato.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
E la tua amica?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Dovrà trovare qualcun altro
per avvolgere il suo mignolo.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Pensavo di averti perso, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
E anche se odiavo Bonny
per quello che ha fatto,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
Non avevo nessun altro posto dove andare.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
Non posso negare che avesse una presa
su di me, lei è una...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
molto...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
donna ipnotica.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Ma quando ti ho visto...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
vivo...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Mi sono svegliato.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Ora tutto quello che voglio fare è
portaci a casa sani e salvi...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
tornare alle cose com'erano.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
Hmm?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
Ohh.

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Qui.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
È un po' gommoso, ma ha un buon sapore
quando hai fame.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Hmm.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
E adesso?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Raduniamo i ragazzi
e affrettati alle grotte di Bull Island

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
prima che Bonny se ne renda conto
dove siamo andati.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
Le grotte?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
Un posto strano.
Un labirinto.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Ma il posto perfetto
per nascondere la sfera.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
Sei pronto per andare a casa, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
Sì.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
Puoi camminare?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Yeah Yeah.
Sì, no, penso di sì.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Unh! Oh!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- Da che parte?
- Dimmelo tu.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
Dove sono i ragazzi?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Da questa parte.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(Ticchettio)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny era la donna più bella
che avessi mai incontrato.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- Come vi siete conosciuti?
- Al Granville Club.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Mi occupavo del commercio di armi...
rispettabile, benestante.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Stava calpestando le scene.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Solo i migliori teatri del West End,
intendiamoci.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- E mio padre?
- È arrivato più tardi.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Me l'hanno portata via.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Nessun rancore.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Ho sempre saputo che lo era
troppo bello per me.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Com'era?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Guardati allo specchio.
- Gli somiglio?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
Ho sempre pensato
assomigliavi a tua madre.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Adesso lo vedo.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
Questo è perché
Finalmente sto crescendo.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Pietro) Cosa gli è successo?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Tutto quello che so è che è morto
prima che tu nascessi.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
Quando l'ho saputo, sono andato a cercare Jenny,
l'ho rintracciata fino all'ospizio.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Sono arrivato lì con cinque anni di ritardo.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
E sei finito
con me invece.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
Il premio di consolazione.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Quando torneremo...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
sarà come ai vecchi tempi,
non è vero, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Lavorando nell'East End,
lo sai?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
A parte il fatto che non dovrò farlo
non salire più sui tetti...

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Posso semplicemente volare in alto.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Sì, arriverà
molto utile.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
Shh.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
C'è uno scout a 50 metri di distanza,
a metà di un albero.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
Come fai a sapere?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
Lo sento.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Posso sentire molte cose adesso.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
Cos'altro puoi fare?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
Shh.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Andremo da questa parte.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
Non sembro un granché da qui fuori,
ma dentro è enorme.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
E va fino in fondo
attraverso le montagne?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
Non è così lontano come potresti pensare,
ma è buio.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Avremo bisogno di torce.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
No. Illuminerò io la strada.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
C'è una vedetta a ciascuna estremità.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- Solo uno?
- Sì.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Ma uno può trasformarsi in venti
in un batter d'occhio,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
quindi è meglio che vada a parlargli,
digli perché sono qui con un pirata.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
Ciao.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
Pietro?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Sì, sì, è vero.
Sono Pietro.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
Cosa fai?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
No, levati di dosso!
Sei pazzo? Fermare!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) Questo è l'unico esploratore?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Ce n'è un altro alla fine del passaggio.
- NO! Non puoi dirglielo!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Mi dispiace, Pietro.
In questo modo nessuno si farà male.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
Era tutto un trucco?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
Era l'unico modo che potevo
farti collaborare.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Che ti piaccia o no, sei ancora un bambino. Ci sono
alcune cose non le capirai mai.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- Sì, come tradire i tuoi amici?!
- Voglio solo quello che hai tu!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Ti sei riscattato
a palate, Uncino.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Forse sono stato troppo frettoloso per dubitare.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Dovremmo sbrigarci.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
Sarà clinico, entreremo e usciremo
prima che qualcuno se ne accorga.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Mi fidavo di te.
- Hai fatto la cosa giusta, Peter.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Credimi, andrà tutto per il meglio,
Lo prometto. Adesso andiamo.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
È ancora più bello
di quanto immaginassi.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
Dove sono?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
Laggiù.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
Pronti, uomini?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Uomo) Pronto.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- Cosa stanno facendo?
- E' solo qualcosa per tenerli lontani.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
No.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
Ora, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
Li stai uccidendo!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Gancio) Non dovrebbero avvicinarsi così tanto!
Allora non si sarebbero fatti male!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
Assassini!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- Via da me! Via da me!
- Stai fermo!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
Dove troviamo
la polvere minerale?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
Shh.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Senti, non possiamo annullare ciò che abbiamo fatto,
ma una volta ottenuto ciò per cui siamo venuti,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
scompariremo di nuovo a Londra.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
Non vedi?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
Il modo migliore per sbarazzarsi di noi
è dicendoci quello che vogliamo sapere.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
Prometti di andartene per sempre?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
Il minerale.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
E' nella roccia.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
Come lo tiriamo fuori?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Ci nuoti attraverso.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Dammi un po' di spazio.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
Dove uscirà?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
Là.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Prendilo.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Whoosh)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Sbrigati, Uncino.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
Ti trasformerà.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
E' tutto ciò che sognavo.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(Sibilo)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
Cosa è andato storto?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
Quello che è successo?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
Non lo so.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
Ha fatto tutto
esattamente come ho fatto io.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Tranne...
- Tranne cosa?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Gli spiriti degli alberi erano qui allora,
cantando una canzone strana.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
Sei proprio come tuo padre!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
ipocrita, compiaciuta!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
E vedo attraverso la tua innocenza
proprio come ho visto attraverso il suo!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
Di cosa stai parlando?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
Pensi che glielo permetterei
farla franca umiliandomi?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
Rubare la mia ragazza?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Oh, non c'erano rancori

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
una volta che l'ho aperto
come un'oca di Natale!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
Hai ucciso mio padre!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
Ha avuto la sua occasione!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
È stato un duello leale!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Allora perché mi hai portato?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Amavo tua madre.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
E l'ho vista in te.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Pensato stupidamente
Potrei alleviare il senso di colpa

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
allevandoti come se fossi mio!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Ma tutto quello che ho raccolto è stato
un altro proprio come lui!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(Gridando)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(Grida di guerra indiana)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
Dirigiti verso il bosco!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Urla, grida di guerra)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Dialogo silenzioso)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Pietro grugnisce,
respirando pesantemente)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(grugniti)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(Anziano) 4.000 anni perduti
in una notte.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
Mi dispiace. Mi hanno ingannato.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Anziano) Volevi darglieli
quello che ti abbiamo dato...

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
per favore quello chiamato Uncino,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
ha permesso la sua avidità e ambizione
per corrompere il tuo cuore innocente.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- Ho fatto un errore.
- Un errore che ci è costato caro.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
Per questo devi pagare.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Camminerai per il resto
dell'eternità senza alcun ricordo

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
di chi sei, da dove vieni,
o coloro che amavi.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
La tua innocenza, l'innocenza
abbiamo riconosciuto e fidato,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
sarà la tua unica guida,
crudo e senza cuore.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Ascolta attentamente.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Sentirai una grande perdita,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
dolore, tortura, angoscia,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
angoscia, sofferenza...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Voci distorte sovrapposte)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Campanellino) Fermati!
Può ancora aiutarci!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
Questo non porterà a nulla!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(Le voci continuano)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
Lascialo stare!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(Le voci si fermano)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Pietro.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Pietro.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Peter, stai bene?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(Anziano) L'alchimista
ti ha dato un grande potere,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
e lo usi sulla tua specie.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Trilli) Mi dispiace.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
Quando mi arrabbio,
Non posso controllarlo.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Hai infranto un patto sacro,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
e non sono più i benvenuti
tra noi.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Pietro. Era troppo tardi?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
Pietro!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(Tossire, gemere)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Campanellino.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Oh...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
Ah ah ah! Senza senso,
senza senso, senza senso!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Anch'io posso parlare in modo senza senso,
lo sai?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Peter, stai bene?
- Mai meglio.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
Chi sono i tuoi amici?
Perché sei in costume?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
C'è una festa?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (L'uomo parla in dialetto)
- Ehi!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
Lasciami andare!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
Quanti?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Altri due morti
e tre feriti.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
Questa è opera tua, Uncino.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Siamo stati su un terreno scivoloso
da quando sei apparso.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
E ti ho osservato

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
mentre ci hai trascinato
in ogni direzione...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
tranne quello giusto.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Ho mandato alcuni dei nostri uomini migliori

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
alla loro morte.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
Cos'è quella cosa che dici?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"Più piccolo a volte è
più intelligente", sì?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
Penso che sia ora
abbiamo testato questa teoria.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Vedi, senza di te,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
siamo un gruppo più piccolo.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Ma molto, molto più intelligente.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
ho due scatti...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
e siete in cinque.
Chi sarà?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
E tu, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Potresti portarmi...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
se ne avessi il coraggio.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Solo perché non è stato così
andare come volevamo

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
non significa che dobbiamo arrenderci.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Potrei portare più uomini qui in pochi giorni,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
pesantemente armato con mitragliatrici Gatling
e granate

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
e fuoco nei loro cuori!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Cinquanta, cento,
forse mille!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Possiamo invadere gli indiani

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
e forzare gli spiriti degli alberi
a svelare il segreto della polvere minerale.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
E dove arriverai
questi uomini da?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Tornerò a Londra.
Reclutateli dalle strade.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Credimi, ce ne sono molti
chi darebbe il braccio destro

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
essere colpito
i bassifondi di Londra per sempre.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
No, no, no, no, non lo sei
state ascoltando questo, vero, uomini?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
Non ci cascherai di nuovo?
Questa è solo un'altra delle sue...ehh...bugie!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Se lo perdiamo di vista,
non lo vedrai mai più.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Allora vieni con me.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
Eh?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
Lui è l'unico che lo sa

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
dov'è la sfera dell'alchimista.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
E come riportarci da Londra.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Unisciti a me, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Vieni a vedere che piaceri
il mondo moderno ha da offrire.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Credimi, non lo farai
rimanere deluso.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
Non possiamo lasciarlo laggiù.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Diciamo che lo tiriamo fuori.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
E allora?
Correre per le colline?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
Vivi allo stato brado?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Moriremmo di fame.
- Peter non permetterebbe che ciò accada.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
Il ga-ga-ga-ga di Peter. Ha... ha perso le staffe
così lo gettarono nella fossa.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
Ed è un traditore.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Ha guidato i pirati
attraverso il passo di montagna.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Gli indiani lo sanno
cosa stanno facendo, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
Tre mesi fa,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna e la sua banda mi hanno preso
intrappolato in un vicolo cieco.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Erano quattro
e solo uno di me.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
E avevano coltelli.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Facciamolo soffrire"
disse Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Sapevo di essere morto.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
Ho iniziato a fischiare
il nostro S.O.S. canzone.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Sai, la Marsigliese.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
Non pensavo a nessuno di voi
mi sentirebbe, ma... poi...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
dal nulla,
Apparve Pietro.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"Siamo fortunati, ragazzi", dice Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"Due al prezzo di uno."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
E...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Ho guardato Peter,
e lui ricambiò il sorriso.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Nessuna paura, niente...

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
solo quel sorriso arrogante.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"Vai avanti", dice. "Provalo.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
"E domani cinquanta beccaccini
proprio come noi arriveranno

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"cercandoti."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
Non lo sapevo.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Peter ha taciuto.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
Non volevo farmi vedere.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Guarda, siamo sopravvissuti per strada
perché siamo rimasti insieme,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
e ci siamo presi cura l'uno dell'altro
anche quando le probabilità

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
erano schierati contro di noi.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Pensavo che le regole potessero funzionare
diverso qui...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
ma non lo fanno.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Pietro.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(Urla indiane)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
Scendi!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
Via da me!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Peter, siamo noi.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
Chi siete, voi brutti ceffi?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
Aspetta,
Ti lancio una corda.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
Puoi volare?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
Cosa vuoi da me?
Indiani?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Avanti, Pietro,
dobbiamo uscire di qui.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
Non andrò da nessuna parte
finché non mi dici chi sei.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
EHI! Via da me!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- Ehi!
- Tienilo fermo!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Tootles)
Proviamolo ancora una volta.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Il tuo nome è Pietro.
Sei cresciuto nell'East End,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
e tu sei il miglior preparatore
sulla strada.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Se non mi lasci andare,
la mia gente verrà a cercarti.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Pensa di essere lo spirito di un albero che si lancia.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
Gli spiriti degli alberi parlano inglese?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
Slegami!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(Leggermente)
Sapevo che era una cattiva idea.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Suona una melodia intermittente)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Suona La Marsigliese)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Giocare con i ricci)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Ciao, Pietro.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Vedo che siete diventati tutti nativi.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") Pietro!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
Bentornato!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Peter) Presto, ragazzi!
Abbiamo del lavoro da fare.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Pensavamo che sarebbe stato più sicuro più in alto.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
Dov'è Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
Casa. Nel villaggio.
Non ricordi?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Ha provato a difenderti
ma erano troppo arrabbiati.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
Cosa facciamo adesso, Peter?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
Non puoi superare queste montagne,
non c'è altro che ghiaccio e roccia lassù.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
E non puoi tornare indietro
nella foresta, quindi...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
dovrai tenere duro.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
E tu?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
Conosci quella sfera di vetro
Jimmy trovato da Harbottle?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Ce n'è uno uguale qui,
e può riportarci tutti a casa.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
Dove si trova?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
Questa è la brutta notizia.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy lo nascose in alcune caverne
nell'isola di Bull.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Ma lo troverò
e portalo qui.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
Come?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- Cosa fai qui?
- Volevo farti la stessa domanda.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) Gli hai creduto?
(Starkey) Chi, Uncino?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
Non devo. Lo seguirò
per tutto il percorso.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
E se non riuscisse a premere la squadra?
un esercito lontano dalle strade come dice di poter fare?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Poi torniamo a casa senza di lui.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) Una volta che saremo passati
questa penisola,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Bull Island dovrebbe essere dritto.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Sì.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
Stanno andando alla sfera,
Pietro.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Se restiamo seduti,
ci porteranno direttamente lì.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
E allora? Strappatelo
da sotto il naso?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
NO! Aspettiamo che lo usino.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
Una volta che se ne sono andati,
la sfera sarà nostra.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Ma poi torneranno a Neverland
con un esercito e spazzare via gli indiani.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Se riusciamo a consegnare la sfera ai grandi anziani,
potrebbero perdonarci.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
Ma che dire degli indiani?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
Gli anziani useranno la sfera
per sbarazzarsi dei pirati.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey parla indistintamente)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) E immagina,
se può fare quello che dice di poter fare,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
e ci presentiamo
con mille uomini e quei fucili,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
e bombe e tutto il resto--(Ride)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
gli indiani non sapranno cosa li ha colpiti.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee ride)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Devo avvisarli.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
Pietro!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- Aaya.
- (Ansima)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Uncino e i pirati
stanno progettando di utilizzare la sfera di Fludd

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
per portare un esercito a Neverland
e... spazzarti via.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Quindi... era tutta una finzione?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
Stai facendo lo stupido?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
Ovviamente no.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
E che ne dici di guidare i pirati?
al passo di montagna?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
Eri tu?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
Mi hanno ingannato.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
Veramente?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
Come?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Ascolta, non abbiamo molto tempo.
Stanno andando a Bull Island adesso.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Devi riunire tutti insieme
e fermarli prima che arrivino lì.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Cercherò di temporeggiarli
in qualche modo, ma...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
Non posso combatterli da solo.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
Combatterli? Perché dovresti?
vuoi combatterli?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Pensavo che fossi con loro.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
Lo hai pensato davvero?
saliremo sulle nostre barche

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
ed esci nell'oceano

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
così tu e i tuoi amici avreste potuto
un po' di pratica di tiro?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
Pensi davvero
Te lo farei?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- Quello che è successo?
- Siamo soli.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Lo faremo a modo tuo.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(chiacchiere vivaci, risate)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) No, no, no,
solo quanto possono trasportare.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Pensavo fosse giusto
tu ed io, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Poi glielo dici tu stesso.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
Non c'è un uomo qui
chi non vuole tornare a casa.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
E se gli indiani prendessero la nave?
mentre siamo via?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
Non avremo nulla a cui tornare.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Ascolta, una volta che avremo il controllo
della sfera londinese di Fludd,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
possiamo andare avanti e indietro
come vogliamo.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Ognuno avrà il suo turno.
Incluso te, signor Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- Non rimango!
- E non lascerò nessun altro al comando.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Oh, vattene...
- Guarda. Ti porterò un dolcetto, ok?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Alcuni... Una bella bottiglia
di rumbullion, forse.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
E una torta Eccles.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
Un sacco intero.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Sei acceso.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Ma non andrò da sola, Uncino.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>Pensi che sia stupido?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Potresti sapere cosa faremo
trovare lì... io no.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Solo una mezza dozzina di uomini,
capisci?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
Non mi interessa come
li scegli tu, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
ma più,
saremo troppo evidenti.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Va bene.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(Scricchiolo lontano)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
Lo hai sentito?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- Hai sentito cosa?
- Quello.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
Via da me! Scendere!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Bambini che ridono)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
Cosa sta facendo Pietro?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
Non ti faremo del male.
Siete nostri amici.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Ma ho bisogno di sapere
ciò che Peter sta progettando.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Non una parola, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
È venuto da me poco tempo fa,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
mi ha detto che i pirati stanno pianificando
per portare un esercito dal tuo mondo.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Ascolta, se Peter dice la verità,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
siamo tutti in terribile pericolo.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
È andato a cercare la sfera.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
Va bene? Per riportarci tutti a casa.
Questo è tutto quello che so.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
Dove?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
Le grotte di Bull Island.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy lavorava nel commercio di armi.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya traduce)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
Ha un compagno nell'arsenale di Woolwich
chi può ottenere qualsiasi cosa a un prezzo.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
Granate...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
anche gas velenoso.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- Cos'è questo?
- Si diffonde grazie al vento.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Non lo vedrò nemmeno arrivare.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
Ti soffocherà a morte
prima che tu sappia che è lì.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(Gridando)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
Non prendiamo bambini.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Possiamo prenderci cura di noi stessi.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
Ti metterai in mezzo.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Allora non ne ho bisogno.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Ottimo.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(Gridando)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
Maledetto inferno.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
Tutti in coperta!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
Uomo, il cannone!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Gancio) Attento a dove metti i piedi.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
Fuoco!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Oh mio Dio.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
Non mi piace questo aspetto.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(Urlando, sparando)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Tutti urlano)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
Gemelli!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Ansima)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
Andiamo!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(Fischio etereo)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Campanellino) Tutto quello che dobbiamo fare
è aspettare finché non se ne sono andati

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
e la sfera sarà nostra.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
Sei pronto?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Mi dispiace, Campanellino.
Non posso lasciare che ciò accada.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
Che cosa?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(grugnito)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) Oh--oh--aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
Hai interferito
una volta di troppo.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(Sibilo d'aria)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Uncino grugnisce)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) Aiuto! Aiutami!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
Tiro!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Datemelo.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Stai fermo.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
Ohh! Unhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(Tutti gridano)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
Dov'è Uncino?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
Se ne sono andati da tempo.
È troppo tardi, indiano.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
E quando tornano,
siete tutti morti.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(Gridando in Kaw)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(Grida in Kaw)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Hook non è sulla nave.
Sono già nelle caverne!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
Cerca le tracce!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
Dove sei, piccolo topo?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Stiamo perdendo tempo.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Lasciamoli combattere
nelle strade di Londra.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Pietro) No!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey grugnisce)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) Dov'è andato?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
Laggiù.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(Rumore)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
Tieni il fuoco!
La grotta non è sicura!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Rumore, crepitio)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Andiamo, Uncino.
Lasciamolo e andiamo.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
Non finché non avremo affrontato Peter.
Altrimenti lasciamo la sfera nelle sue mani.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Le tracce portano da questa parte.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
Fretta!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(Ringhio distante)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) Sembra che siano andati da questa parte!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
Tieni il fuoco! Lui è mio.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
Tienilo fermo!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
No, Campanellino! Esci da lì!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(Ronzio)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (Urlo soffocato)
- Parassiti.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Eccolo che arriva.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) Qui dentro! Nascondere! Nascondere!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
EHI!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
Laggiù! Sulla sporgenza!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
Tintinnio?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
Non dovremmo litigare, Peter.
Questo è sciocco.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Richiama gli indiani e i ragazzi
così possiamo unire le forze.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Eravamo... una squadra una volta.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Possiamo unire di nuovo le forze,
solo che questa volta sarà diverso,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
questa volta saremo partner.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
Non è quello che hai sempre desiderato?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Stai con me, Peter...

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
come mio pari, amico mio,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
e insieme governeremo su Londra.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Pietro.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Prendi la mia mano, Peter.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Hai ucciso mio padre.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
E mi hai mentito

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
tutta la mia vita!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
Stai attento!
Potresti colpire Peter!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Torna con i piedi per terra.
- Al tuo livello!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
Ti batterò
senza alcun aiuto!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
Stai attento!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
Presto!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Riccio, attento!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
Ohhh! Ohhh!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(Gemendo, ansimando)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(Ansimando)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Finiscimi.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
No. Non sono come te.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
Dai!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
Sii un uomo!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Mai.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
L'orologio di mio padre.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Ragazzo) Oh, Peter!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
Pietro!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(Ticchettio)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(Il ticchettio continua)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Basta con questo.
Fuori dai piedi!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- NO!
- Uh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
Ahhh!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(Suoni forti di scoppiettii)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(Riccio) Corri! Sta venendo giù!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Leggermente) Sta scendendo! Correre!
- (Tootles) Vai!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(Urlando)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
Pietro!
Devi uscire!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
Tintinnio?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Suoni di cracking)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
Corri!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
Correre! Fuori di qui!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(Tossire)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Andiamo, Pietro.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
Dov'è Pietro?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Il vento fischia dolcemente)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Canto luttuoso)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(Gocciolamento d'acqua)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Debole spruzzo)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
E' finito in acqua...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...penso.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Dobbiamo saltare.
E' la nostra unica possibilità.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Hmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Hmm.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Allora, amico mio...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(Entrambi grugniscono)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...se ne usciremo vivi,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
cosa userai come mano?
Gancio?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Gli abitanti del villaggio chiacchierano)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
Cosa?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
E' questa la nostra casa?
per il resto dell'eternità?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
Cosa faremo di noi stessi?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
Un regalo per il tuo coraggio.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
Pagaie! Grazie.
Ho sempre desiderato uno di questi.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(Ride) Non solo una pagaia
Gemelli.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
C'è una canoa per andare con loro.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Ora che l'ultimo dei pirati
sono stati banditi

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
alle Isole Esterne,
il mare è sicuro.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Grazie, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Melodia di flauto distante)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
Cos'è quel rumore?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-sembra...

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(Suonando la melodia)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Tutti ansimano) Peter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Leggermente) oh;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
Ciao ragazzi!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- Come sei uscito dalla grotta?
- La sfera ha subito un leggero colpo.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- Sei tornato a Londra?
- Sì. E ho preso qualcosa per tutti voi.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
Uno di loro nuovo
coltellini per te, Slightly.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>Le mille e una notte per Mr. Toots.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
Una bussola montana di Greenwich
per te, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
Ricci...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
armonica.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>E l'enciclopedia tascabile di Foxton
per te, gemelli.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
Due copie.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
E scarpe nuove per tutti.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(Tutti ridono e applaudono)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
E la sfera?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Sepolto sotto mille tonnellate
della terra, mi aspetto.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
Come sei tornato, allora?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Ho fatto visita agli amici di Fludd.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
Quando non guardavano,
Ho preso in prestito la loro sfera,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
e... ehm, l'ha nascosto in una parte di Londra
nessuno penserebbe mai di guardare.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
Perché, Pietro?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
Perché l'ho promesso a un amico
Terrei lontani gli alieni.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
Ma perché sei tornato?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Ora sei bloccato qui.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
Non volevo lasciarti beccaccini
divertirmi senza di me.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
Che divertimento?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
Sei arrabbiato?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
L'Isola che non c'è è piena di avventure.
Non abbiamo nemmeno scalfito la superficie.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Ci sono un milione di isole, con una diversa
avventura su ognuno di essi.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
E sai qual è la parte migliore?
Non dobbiamo mai crescere.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Possiamo fare quello che vogliamo,
vivi secondo le nostre regole,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
senza adulti qui per imbrogliarci.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
Questo è il nostro mondo,
puro e giusto.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Adesso me ne vado
per cercare un accampamento segreto.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Tutti quelli che sono con me,
alza la mano destra

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
e gridare: "L'Isola che non c'è!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Tutti) L'Isola che non c'è!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Pietro...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
Aspetto.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
Dov'è la tua ombra?